Språktjänster är så mycket mer än bara översättning. Jag erbjuder tjänster för att finslipa dina texter, formge ditt material och anpassa det till din publik.
Mina kunder är översättningsbyråer och andra företag samt privatpersoner.
ÖVERSÄTTNING KORTARE TEXTER, SKÖNLITTERATUR & FACKLITTERATUR
Jag översätter till & från svenska, engelska och makedonska.
Jag översätter från serbiska, kr0atiska och bosniska.
SPRÅKGRANSKNING, KORREKTUR & REDIGERING
För text som du är osäker på och behöver hjälp med att gå igenom språkligt.
BESTYRKNING & LEGALISERING/NOTARISERING
För texter med juridisk giltighet och bestyrkning samarbetar jag med Notar Advokatbyrå Notarius Publicus för översättningar till/från makedonska för myndigheter och ambassad.
GRAFISKA TJÄNSTER
Jag formger grafiskt material och lägger samtidigt översättningen rätt för dig. Jag anpassar språk och layout så du kan färdigställa ditt materialet för tryck. Jag arbetar med InDesign, Word, Excel, Powerpoint, pdf-filer och bildredigering.
TRANSKRIBERING & TEXTPRODUKTION
Hjälp med transkribering och utskrift för film eller ljudmedia (CD, MP3 m fl). Research och hjälp med att skriva texter till webben, sociala medier, trycksaker, tidningar eller pressmeddelanden.
Till & från:
svenska, engelska,
makedonska
Från:
serbiska, kroatiska
bosniska
* Svenska Facköversättare-
föreningen
* Översättarcentrum
* Läromedelsförfattarna
Kortare texter
Priserna varierar beroende på svårighetsgrad och språk-riktning. Begär offert!
(Minimipris 400 kr plus 25 % moms.)
Skönlitteratur & facklitteratur:
Enligt Författarförbundets riktlinjer. Vid förfrågan görs översyn på texten och testöversättning på 1-4 sidor för svårighetsgrad och tidsåtgång.